ブログ
2018年 11月 7日 英語WEEK！！（大杉）
こんにちは！
最近真っ黒な大杉です
昨日のブログ紹介ですが
最初は顔のことかと思って傷つきました
私服の話でしたね、、、黒好きなんです！！
さて今週のテーマ
英語ウィークですが
昨日のオールEnglishなブログ、驚きましたね笑
皆さんは読めましたか？
難しい単語や言い回しはなかったと思います
ただ訳せない、意味がわからないというかたもいらっしゃるかもしれません
本当だったら辞書を駆使してがんばって読んで欲しいところですが
すぐにでも伝えたい大事な情報が詰まってたので
今回は特別に私が昨日のブログの全訳をしようと思います！！
これでより理解を深めてくださいね！
手抜きじゃないですよ？
いきます！
こんにちは、みなさん！
田島です！
今日は私がブログを書きます！
ところでみなさん、今週が”英語ウィーク”ってこと、知っていますか？？
今日は特別にオールEnglishで書いてみようと思います！！
それでは楽しんで読んでください！！
さて今週のブログテーマ、”英語ウィーク”ですが
これは今週の木曜日にある特別なイベントがあることから始まりました
この人を知っていますか？？
驚くことに、この方が木曜日に来てくださいます！！
西先生は英語だけじゃなく英語試験におけるコツを教えてくれるそうですよ
とても楽しみですね！！
ところでみなさん
もう英単語1800は完全修得していますか？？
英語の成績を上げたいのなら
基礎の定着が大事になってきます
早いうちにたくさんの英単語を覚えてください！
そのために私が是非お勧めしたいのがこちら
”英語を得意にし隊”です
このチームで多くの英単語を覚えていきましょう
是非参加してください！
また11月に入りましたが
毎日全力で頑張れていますか？？
怠けていませんか？？
もし怠けているなら
気持ちを切り替えて、全力を尽くしましょう！！
以上！！
田島さんのブログは色がいっぱいあって読みやすいですね、、、
これで終わると本当に手抜きと言われかねないので
すこしだけ自分の言葉で書きます
英語WEEKということで
和訳のコツを書こうかなと思います！
和訳のコツはずばり
「直訳しすぎず、跳躍しすぎない」
です！
どういうことかというと
まず基本的には直訳した方が点数は取りやすいです
ただし明らかに意味が分かってない直訳はNGです
採点者に
この受験生は一応意味は分かっているのかな
微妙だけど減点は出来ないな
と思わせたら
勝ちです
そのために必要なのが、筆者の意図を読み取ることです
この筆者は何を言いたいのか、どういうニュアンスで訳するのが一番はまるか
を解答に残せるとなお良いです
ここでも自分で言葉を付け足しすぎたり分かったつもりで
書いてないことまで書いたら大きく減点を食らうので注意です
まとめると
ある程度は直訳し文章の意味をとらえた内容にするが
必ずしも文を完全に理解できているとは限らないので
書いてないことを想像して言い換えすぎない
ということが大事になってくると思います
「直訳しすぎず、跳躍しすぎない」
意識してみてください！！
以上
高田馬場校 担任助手 大杉拓馬
〜お知らせコーナー〜
本日の開館時間は11:30～21:45です。
明日のブログは加賀山担任助手です!
特に紹介はありませんが、、、お楽しみに！
↓↓要チェック！！
